"Prison Break" tập trước
Anh đã thỏa thuận với tên thống tướng.
Em không thể để anh tự lo vụ này được hả?
Nếu nói lo, ý anh là đem trao lại Scylla cho tên thống tướng, thì không...
Em nên cảnh báo anh là em sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để ngăn anh đấy.
Anh muốn có cuộc sống như xưa.
Linc, mẹ vẫn còn sống.
Cái gì?
Chắc em sẽ gặp anh ở Miami đấy.
Nếu con trao Scylla lại cho thống tướng, hắn sẽ để con và Michael được yên,
và con sẽ được sống yên ổn với con trai con.
Thế nếu thống tướng Krant không còn tồn tại nữa thì sao?
- Có chuyện gì thế? - Vĩnh biệt, Jonathan.
Cô đang ở đâu, Christina?
Tôi không thích cái giọng đấy của ông đâu, Jonathan.
Thứ lỗi cho tôi nhưng đã lâu rồi chưa có ai cố giết tôi.
Lúc này thống tướng nên biết rằng không nên đùa với chúng tôi đâu.
Thống tướng không phải là người cử tôi tới.
Christina sẽ thay đổi công ty.
- Bà ấy bảo bà ấy sẽ thực hiện đổi mới trong hai ngày nữa hả? - Ừ.
Xem cái ngày đề trên tấm thẻ đó đi-- hai ngày nữa.
Tôi cần nói chuyện với bà ấy.
Lincoln quay trở lại trung tâm thương mại rồi.
Tôi đã bảo nó tránh xa ra cơ mà.
Chúng ta đang ngắm bắn rõ.
Bắn đi.
Rõ rồi.
Sân thượng Stevenson, góc 12.
Christina đâu?!
Christina đâu?
Ai đó gọi cảnh sát đi!
- Ôi chúa ơi, ôi chúa ơi. - Cứ ở yên trong xe.
Bà ta đâu?
Chúng ta có điện thoại của hắn rồi, ra khỏi đây thôi.
- Chúng ta phải đi thôi. - Đi mau.
Cô ấy chỉ sống ở đây vào mùa đông, nên...
chúng ta có thể sống tạm ở đây một thời gian.
Và đó là Deb.
Hai người học chung đại học nữa à?
Không, chỉ trường y thôi.
Cô ấy mở phòng khám...
...ở New York
và cô ấy tới đây một năm một lần để giảng hội thảo.
Chúa ơi, cô ấy tuyệt thật.
Ảnh gia đình đẹp đấy.
Cát, mặt trời, áo bảnh bao giống hệt nhau.
Nếu chúng ta muốn chúng ta cũng có thể được như vậy... một ngày nào đó.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Stuart, ngồi xuống đi.
Scylla đang ở Miami.
Người của chúng ta đang lùng sục trong thành phố ngay lúc này đây.
Phải, tôi đã nghe nói rồi.
Có kẻ địch đang mưu toan chiếm đoạt công ty.
Bất cứ kẻ nào giữ Scylla cũng đang cố khiến những người giữ thẻ trở mặt với tôi.
Hôm qua Oren đã cố giết tôi.
Jonathan...
Chúng ta sẽ vứt điện thoại đi.
Chúng tôi đã phát hiện thấy vài cuộc gọi giữa anh và một bên không rõ mặt rồi.
Stuart... ai giữ Scylla?
Tôi không biết.
Nghĩ đi, anh bạn.
Nghĩ đi.
Tôi thề tôi không biết gì hết.
Nếu anh muốn sẽ không phải chịu đau chút nào đâu.
Ai giữ Scylla?
Ông đã hóa điên vì chuyện này rồi.
Tôi còn chưa bắt đầu đâu.
Thôi mà, Linc, gã này đâu có cố hại gì anh.
Hắn chỉ không thích cái hình xăm của anh thôi mà.
- Anh hài hước lắm, Self. - Có rất nhiều cú điện gọi đến cho tên bắn tỉa từ một số đã bị chặn.
Chúng ta sẽ cần nhờ công ty lần ra số đó.
Thế nếu đó là điện thoại của mẹ anh thì sao, Linc, và chúng ta phải ghé thăm bà ta thì sao?
Anh có dám làm không?
Đây.
Lincoln, tôi không thích làm người phải gọi điện thế này đâu nhé.
Thì đừng gọi. Khi nào có nó chúng tôi sẽ gọi cho ông.
Ai giữ Scylla?
Chúng tôi không biết, nhưng chúng tôi đụng phải một tên bắn tỉa.
Kẻ mà anh đang tra khảo ngay lúc này đúng không?
Hắn chết rồi.
Lincoln, điều quan trọng của phi vụ này là phải cố không giết càng nhiều người của chúng càng tốt!
Cách thức anh làm đang làm tôi phải nghi ngờ liệu anh có khả năng lâm trận chiến lớn đến cỡ này không đấy.
Chúng tôi sẽ lấy được Scylla.
Tôi muốn có câu trả lời ngay hôm nay.
Chả phải anh đang bỏ qua một thứ đấy sao,
một thứ hơi bị nghiêm trọng một chút, như là mẹ anh đang giữ Scylla ấy?
- Đừng nghĩ ngợi quá nhiều. - Hãy nói về chuyện đó đã.
Hãy nói về chuyện nghĩ ngợi quá nhiều đã, được không?
Anh đang gây cản trở cho tên thống tướng vì lợi ích của nhóm chúng ta đây, hay anh đang bảo vệ mụ đàn bà
đã đẻ ra anh hàng bao nhiêu năm trước rồi, hả?
Nếu Krant không nhét mày vào đây, tao đã giết mày rồi.
Được rồi, được rồi!
- Câu trả lời của tôi đấy. - Nếu chúng ta cho Krant biết là Christina giữ nó, có thể hắn biết nhiều điều giúp ích cho chúng ta
hoặc có thể hắn sẽ quyết định là chúng ta không còn hữu dụng nữa.
Tất cả hiểu rõ điều đó chưa?
Chúng ta ở đây để tìm Scylla, chúng ta cần Scylla,
và để làm được điều đó chúng ta phải giữ nguyên kế hoạch và ngậm cái miệng vào.
Này, nhìn này.
Hôm qua hắn tìm ra chúng ta ở giữa tiểu bang 10,
- gần đường số 4 ở Arizona. - Và "MS" là viết tắt tên anh.
Ừ, nhưng chỗ còn lại này có thể mang ý nghĩa gì đó.
Em sẽ tìm kiếm quanh Rockwell và chúng ta sẽ nghĩ ra thôi.
Đấy là coi như Lincoln chưa nghĩ ra rồi.
Anh ấy đã ở đây ba ngày và anh ấy được truy cập vào nguồn của công ty.
Và một khi anh ấy đã toàn tâm làm việc gì thì chỉ có việc đó,
cho dù anh ấy có nhận ra là mình đã sai.
Và theo như em đã nhận thấy,
anh ấy không nghĩ là mình sai.
Nếu anh là MS, thì ai là VS?
Tiếng Băng-gan có đến 14 nguyên âm.
Phát âm khó bỏ đời đi được.
Lincoln đã trốn thoát.
Anh đã bao giờ thấy ảnh sao băng chưa?
Tôi thấy rồi.
Chúng thật đẹp phải không?
Chúng rất hiếm, chúng chỉ xuất hiện có 50 năm 1 lần thôi.
Chúng ta chỉ còn cách một trận sao băng như vậy có 1 ngày thôi đấy.
Một thời khắc hùng mạnh đến nỗi nó sẽ che khuất tất cả mọi thứ.
Và sẽ không ai ngăn được tôi đâu.
Không à?
Họ chưa nhận được.
Tôi đã gửi hai lần rồi đấy. Hoặc là họ...
Họ nhận được rồi, họ nhận được rồi. Rồi.
Chúng ta cần các anh lần ra kẻ đã gọi vào điện thoại tên bắn tỉa và cho chúng tôi biết hắn đang ở đâu tại Miami.
Bao giờ?
Không.
Trời ạ, không. Chúng tôi cần ngay. Chúng tôi...
Nhanh nhất là một tiếng.
Ý anh là sao, một tiếng?
Chúng ta tìm được hắn, chúng ta tìm được Christina.
Quá đúng, suýt nữa chúng ta đã đi đời chỉ để lấy được mấy cái này.
Anh muốn biết bà mẹ anh có mưu đồ gì-- bắt đầu từ cái đó ấy.
Mấy cái này là để cho ngày mai.
Tôi muốn Scylla hôm nay!
Xin lỗi nhé, bể phốt.
Gặp em ở khu thương mại Marina. Michael.
Tôi lại suy nghĩ nữa rồi. Tệ quá.
Tại sao?
Em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
- Gì thế? - Là Michael.
Nó đang ở Miami, nó muốn gặp.
Bao giờ?
Không bao giờ.
Tôi đã cảnh báo nó là đừng có tới.
Xin chào, Alex.
Rất mừng được thấy hai người còn nguyên vẹn.
Anh trai tôi đâu?
Anh ta không tới.
Vậy giờ ông làm việc với anh ấy à?
Ông làm việc cho công ty à?
Dĩ nhiên. Tốt thôi.
Ông tới đây làm gì?
Một phần là để cảnh báo anh.
Tôi đã có thể giúp ông đỡ tốn công đến đấy,
bởi vì chúng tôi sẽ làm tới cùng.
Anh biết được gì?
Anh nghĩ anh đã vướng vào chuyện gì đây?
Ông nói xem.
Mẹ anh.
Bà ta giữ Scylla.
Bất kể ai muốn lấy nó cũng phải qua bà ta.
Tôi cần nói chuyện với anh trai tôi.
Anh ta sẽ không tới đâu.
Anh ta đang hơi bận cố giữ cái mạng mình vì...
vì mẹ anh đã cố giết anh ta.
Và nếu anh ở lại đây với một kế hoạch nửa vời, bà ta sẽ cố giết cả anh đấy.
Ông đang làm gì ở đây hả, Alex?
Tôi đang cố kiếm chút thông tin, bất cứ cái gì có ích.
- Hai người cần phải tin tôi. - Để mà ông có thể phi thẳng về trao thông tin đó cho tên thống tướng à?
Ai cũng có thể đạt được điều mình muốn. Chúng ta không phải lựa chọn giữa
việc cứu gia đình mình và đánh bại công ty.
Chúng ta có thể làm cả hai.
Bằng cách nào?
Đến lúc đó tôi sẽ biết.
Thế nên tôi mới yêu cầu anh, làm ơn, tin tôi đi.
Giờ anh có biết gì không?
Anh có cái gì không?
Điều duy nhất tôi có thể cho ông biết là chúng tôi sẽ thiêu trụi công ty,
và sẽ làm có hay không có ông, Alex.
Tôi rất tiếc, Michael.
Về mẹ anh.
Vậy, cái gã giả vờ làm cảnh sát hôm qua hẳn là đã làm việc cho mẹ anh.
Phải, em nghĩ anh nói đúng.
Và nếu hắn làm theo chỉ dẫn của bà ấy, có nghĩa...
Chắc có nghĩa bà ấy muốn chuyển cả hai chúng ta tới một nơi nào đó.
Chí ít bà ấy cũng không muốn giết chúng ta.
Anh chắc anh nên thấy biết ơn.
Có thay đổi được gì không?
Không.
Cái việc mà bà ấy phát đạt trong công ty, trả giá bằng sinh mạng của tất cả những người khác,
...chỉ càng khiến anh muốn hạ bệ chúng thêm thôi.
Được thôi.
Đại lộ Rockwell, phía Nam Miami.
Đi thôi.
Được rồi, thông tin về SIM mà công ty đã cho chúng ta
cho thấy gã này chỉ cách đây vài dãy nhà nữa thôi.
Nên mong đây là cái gã đã ra lệnh giết anh đi, Linc,
- không phải gã giao bánh pizza nào đó. - Sao mày không câm cái mồm lại đi hả?
Được rồi, nghe này, hắn đang dừng lại.
Lincoln, khoảng 1/4 dặm nữa anh rẽ phải.
- Địa điểm là gì? - Tôi không biết, nhưng to đấy.
Dấu nước nào vậy?
Ấn Độ. Đây là đại sứ quán.
Được rồi, hắn kìa.
Và xem hắn đi với ai kìa.
Bà ta giữ Scylla.
- Chúng ta cần phải vào trong đó. - Không, không, không, không, không, không.
Được rồi, bà ta vào trong thì bà ta sẽ phải quay trở ra.
Và khi bà ta ra, chúng ta sẽ bắn.
Có một điều tôi học được ở Fox River- chỉ vì
một thứ đi vào không có nghĩa là nó sẽ quay trở ra đâu.
Anh nói đúng.
Hả, cái gì cơ? Nói lại đi?
Nghe này, bà ta đem cái đó theo bên mình.
Chúng ta cần phải hành động ngay.
Chúng ta cần đánh lạc hướng đã.
Sẵn sàng làm chưa, T-Bag?
Không, không, không, không. Anh muốn tôi nói gì chứ?
Cứ hoạt động cái mồm thôi.
Anh biết làm thế lắm mà.
Nghe này, khi chúng tôi vào trong sẽ cho anh biết.
Tới lúc đó, cố thu hút sự chú ý của họ.
Thôi nào, Donnie.
- Tôi không biết đâu. - Anh sẽ ổn thôi, cứ nghĩ cách đi.
Xin lỗi?
Xin lỗi. Tôi muốn gặp tổng thống của anh.
Anh có thể cho ông ấy biết là tôi đang ở đây được không? Cám ơn.
Tổng thống không sống ở Mỹ, thưa anh.
Bà ấy sống ở Kashmir.
Bà ấy à? Ô chà.
Vậy là làm sáng tỏ nhiều việc đấy nhỉ? Nghe này, Haji, tôi không có phàn nàn gì về anh hết, được chứ?
Chỉ là, cũng phải tới lúc một loài biết nghĩ đứng lên.
Anh biết còn loài nào biết nghĩ không? Voi.
Phải đấy. Voi.
Anh biết chúng có bộ não lớn nhất trong cả vương quốc loài vật không?
Anh có biết điều đó không?
Nào, Bagwell.
- Thưa anh... - Các anh có cả một quá khứ về việc ngược đãi những con vật phi thường này,
và tới bây giờ, chưa ai thèm đả động gì đến.
Tới tận bây giờ.
Đây là cơ ngơi riêng, thưa anh.
Tôi sẽ phải yêu cầu anh đi chỗ khác.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Mở khóa còng ra ngay!
Đây là trạm số 4. Chúng ta gặp phải mã 11.
Làm đi!
Camera an ninh có vẻ được rồi.
Đợi đã.
Đi thôi.
Thưa anh? Thưa anh? Nước Mỹ ở phái bên kia vỉa hè.
Anh đang ở khu đất quốc tế đấy.
Vì chính anh, tôi hi vọng anh có đem theo khóa mở còng đấy.
Tôi không hề có ý phàn nàn gì các anh hết, được chưa?
Tôi vẫn gọi cho nghị sĩ của tôi đấy.
Tôi vẫn viết thư cho Liên Hợp Quốc đấy.
Tôi không quan tâm.
Anh có biết là voi ăn 500 pound thức ăn một ngày không?
Và phân của chúng--
có thể... có thể được dùng để chế tạo giấy da.
Anh sắp được quăng vào cả đống (phân voi) đấy, thưa anh.
- Voi! - Tới cổng chính ngay.
Voi!
Đi thôi.
Được rồi, đi thôi.
Tôi sẽ nhắn tin cho Bagwell cho hắn ta biết là chúng ta vào rồi.
- Được rồi, sau vụ 11/9, DHS đã bổ sung thêm vài thủ tục về... - Cứ nhanh lên.
Thật là kinh tởm. Đúng như vậy đấy, thật là kinh tởm.
Tại sao, loài voi, chỉ ngay sau vượn,
có chuỗi DNA gần với con người chúng ta nhất.
Thưa anh, tôi không nghĩ điều đó đúng đâu.
Chúng tôi vào rồi.
Xin lỗi đã làm phiền các anh.
Xe anh tới rồi, anh bạn.
Lôi hắn đi.
Này! Này!
Các chàng trai! Các chàng trai!
Đây chỉ là hiểu lầm thôi mà.
Họ sẽ đưa anh tới thăm mấy anh bạn ở sở thú.
- Bagwell gặp rắc rối rồi. - Chúng ta bị phát hiện chưa?
Chúng ta sẽ không đợi để tìm hiểu xem đâu. Đi thôi.
Chúng ta có khoảng 10 giây trước khi chúng ta được truyền hình trực tiếp toàn bộ chỗ này. Đi thôi.
Được rồi, đi thôi.
Ở đây có vẻ ổn.
Ở đây không có gì.
Chúng ta phải nhanh lên.
Anh đã từng thấy Taj Mahal chưa?
Chỉ trên ảnh thôi.
Còn bà?
Vài lần.
Shah Jahan đã xây dựng nó để tặng cho sủng phi.
Tôi nhớ đã nói vậy với chồng cũ của tôi.
Anh có biết ông ấy đã trả lời thế nào không?
Rất đáng mến đấy, Christina.
Tôi khỏe, cám ơn.
- Mời. - Cám ơn.
Tôi xin lỗi vì phải tăng cường an ninh, nhưng tôi chắc anh nhận ra
có rất nhiều người muốn sở hữu vật này.
Đây là tóm lược nguyên mẫu pin mặt trời.
Đó mới chỉ là khởi đầu của những gì chứa trong này thôi.
Một công nghệ khử muối có thể sản xuất ra nước uống chỉ trong vài giây.
Máy sinh học cho cây trồng có thể chịu được thời tiết khắc nghiệt nhất.
Cuộc cách mạng vắc-xin.
Bà biết không, đang có lời đồn rằng cái này thuộc sở hữu của thống tướng Krantz.
Viên kim cương tím 8 cara cô vợ yêu của anh đeo trên tay.
Anh có lo nghĩ về việc nó đã được cướp đi từ quốc gia Nam Phi nào không?
Lợi nhuận sẽ chia 50-50.
Đất nước anh sẽ lo việc sản xuất và phân phát.
Tôi sẽ đóng vai đối tác ngầm.
Mời ngồi.
Nói lần cuối. Chúng ta rõ rồi chứ?
Không, anh ta chưa rõ đâu.
Chúng ta mà nổ súng trong này sẽ không thoát ra được đâu.
Rõ ràng chưa?
Rõ ràng rồi.
Tôi có cảm giác còn điều gì đó bà chưa cho tôi biết.
Tất cả những gì anh phải làm là xuất hiện trước cuộc họp Năng lượng Tiên tiến ngày mai,
bước lên bục, và giới thiệu công nghệ này như là của chính mình.
Vậy tôi sẽ là người bị coi như kẻ ngốc nếu trò mạo hiểm này thất bại.
Những trí tuệ hàng đầu trên thế giới sẽ có mặt tại buổi họp ngày mai,
bàn về cuộc khủng hoảng hành tinh chúng ta đang phải đối mặt.
Anh sẽ là người có giải pháp.
Anh sẽ là người có tầm nhìn xa.
Tiến sĩ Vincent đã nghiên cứu không ngừng về học thuyết giao kèo.
Bảo là bằng chứng về việc áp dụng thành công được trong thực tế khá mong manh.
Ngày mai ông ta sẽ thuyết trình ở hội nghị và tôi muốn đảm bảo là những gì ông ta tìm được
không lật tẩy nền tảng dự án của chúng ta ngay cả trước khi nó được bắt đầu.
Naveen, công nghệ mà tôi đang đưa ra cho anh đây
sẽ giúp đất nước anh tiến thẳng lên 50 năm trước thời đại.
Đương nhiên có một vài nước khác đã tỏ ý muốn mua.
Tôi chắc chắn họ sẽ rất vui lòng bán cho anh thông tin này
với giá gấp 3 trong vài năm nữa.
Việc này rất đột ngột.
Tôi đã nói rồi, tôi mới có được cái này gần đây thôi.
Nhưng tôi đảm bảo với anh, sẽ bán được đấy.
Tôi tìm đến anh trước là vì lòng tôn kính với cha anh thôi.
Tôi sẽ chỉ nói thêm một điều nữa...
...rồi tôi sẽ để anh làm điều anh muốn.
Anh nghĩ cha anh sẽ làm thế nào với lời đề nghị này?
Cho tôi một phút.
Và đừng lo về Sandinsky.
Hắn ta sẽ không gây rắc rối được đâu.
Đây là 48 Rockwell.
Chúng ta cần tìm B23.
Dãy D.
Dãy B.
B23. Đây rồi.
Fernando có ảnh hưởng lớn đến anh đấy nhỉ?
Và ngược lại đấy.
Đây rồi.
Chìa khóa xe.
Vậy là không có kế hoạch hành trình, nhưng chúng ta có tấm bản đồ tới Sân bay Tưởng niệm Everglade.
Và chúng ta có súng.
Anh vẫn luôn nghĩ về cái này.
"V" và "S" là viết tắt tên một người nào đó.
1630 là 4:30 chiều theo giờ quân đội.
Thế nếu anh chàng này của chúng ta không bay đi,
mà có người tên là VS sắp bay đến thì sao.
Tôi tìm thấy một tên rồi.
Tốt. Hắn sẽ đưa chúng ta tới chỗ Christine. Anh đang ở đâu?
Tầng hai, gần cửa.
Không được cử động!
Đứng yên!
23, tôi bắt được Lincoln Burrows và hai kẻ tình nghi.
Chúng ta phải biến thôi.
Xin lỗi?
Lincoln đang ở trong tòa nhà.
Tôi cần phải thực hiện cho xong thỏa thuận này đã.
Tốt nhất là không nên bị coi như một kẻ nghiệp dư.
Xử lý đi.
Vào trong đó.
Đi!
Quỳ gối xuống, đưa hai tay lên đầu.
Quỳ xuống.
318.
Hiểu rồi.
Nhúc nhích là tao sẽ không chần chừ giết bất cứ ai trong số bọn mày đâu.
Tôi nghĩ chúng tôi đã quyết định xong rồi.
Bà tôn trọng thỏa thuận của mình và tôi sẽ là người công bố trong hội nghị ngày mai.
Tin rất mừng đấy, Naveen. Tin rất mừng.
- Cám ơn bà. - Cám ơn anh.
Đi thôi.
Có cách nào khác ra khỏi đây không?
Hắn vừa bảo đừng có tới gần cửa mà.
Đây là đại sứ quán.
Christina không thể để lộ xảy ra một vụ việc, cũng như chúng ta vậy.
Sẽ không có ai giết chúng ta đâu.
Đi thôi.
Tôi không biết làm thế quái nào mà họ tìm ra chúng ta.
Tôi chỉ quan tâm đến Sandinsky thôi.
Morris đang trên đường chưa?
Chúng ta chưa nhận được tin từ anh ta.
Tôi sẽ kiểm tra tình hình.
Đây, đưa cho tôi.
Các anh đi cùng ai?
Christina.
Đây.
Bà ấy đáng rơi cái này.
Chúng ta còn cách 1 dặm.
Của anh à?
Anh nghĩ nó phát ra từ trong cái vali đấy.
Người gọi bí mật.
Họ có lần ra chúng ta từ cái này được không?
Đặt chế độ loa ngoài đi.
A lô?
Michael?
Mẹ anh đấy à?
Michael, em rất tiếc.
Em không biết phải nói gì nữa.
Không có gì để nói cả.
Không gì cả.
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Scylla đâu hả?
Họ bỏ đi trước khi chúng tôi lấy được nó.
Tôi bị cho một trận để đời mà các anh lại trở về tay trắng à?
Chúng ta có được cái này.
Một tờ giấy ghi chú à?
Các anh có được cái đấy à?
Vậy còn chút hồ Elmer thì sao?
Các anh có kiếm được chút hồ gì không?
Anh bình tĩnh đi được không.
Cái này quan trọng đối với chúng ta đấy.
Chúng ta cứ cho tên thống tướng biết... cứ cho tên thống tướng biết...
Một lần nữa thôi.
Này, nếu tên này quan trọng đối với Christina thì hắn quan trọng đối với chúng ta đấy.
Này, hãy gọi cho Công ty, tìm hiểu về hắn xem.
Tôi sẽ gọi.
- Em không sao chứ? - Vâng, em ổn.
Em ra ngay đây.
Cho dù VS là ai, máy bay của người đó sẽ đáp xuống trong vòng 30 phút nữa.
Chúng ta cần phải xem được cái nhật ký chuyến bay đó.
Được thôi.
Chào.
Xin lỗi, tôi để ý là các anh có tấm bảng ở kia đề là tôi có thể học bay ở đây.
Anh có tờ quảng cáo nào cho tôi xem được không?
Để tôi gọi lại sau.
Được chứ, tôi có một tờ ngay đây thôi.
Cám ơn. Xin lỗi.
Của cô đây.
Được rồi.
" Học bay". Tuyệt vời!
Michael.
Ở chỗ nhà vệ sinh có cửa ra đấy.
Cho anh 30 giây.
Họ tìm ra chúng ta là họ giết chúng ta đấy.
Vincent Sandinsky. VS. N727MG. Đi thôi.
Được rồi.
Vincent Sandinsky đang ở trên máy bay.
Hắn ta sẽ hạ cánh ở Sân bay Tưởng niệm Everglade.
Chúng ta có 15 phút để tới Fort Lauderdale.
Tắc đường thế thì chúng ta không tới kịp đâu.
Thì ở lại đi.
Xin lỗi, tôi có thể giúp gì anh không?
Anh hỏi hay đấy.
Tôi cần anh gọi lên tháp gửi tin nhắn cho chiếc N727MG.
N727MG. Đây là tháp Tưởng nhớ Everglade Memorial.
Chúng tôi vừa nhận được tin từ máy bay khác là tua bin cánh trái của anh đang nhả khói đen.
Tháp, tôi sắp tới đường chạy ván rồi.
Tôi vẫn hạ cánh được chứ?
Giờ bảo họ là anh ta cần hạ cánh ở đuôi phía bắc của đường băng và làm theo thủ tục khẩn cấp.
- Nhưng vậy thì sẽ... - Bảo họ đi.
Anh có nghe thấy không?
Tower, chỉ huy đây.
Có chiếc NSTSMG đang tới từ phía tây bắc.
Chúng ta sẽ không làm được gì đâu.
Chúng ta sẽ cử một đội ra đón họ.
Di tản hành khách ngay sau khi hạ cánh xuống đất.
Rõ rồi.
Giờ gọi xuống cho an ninh.
Bảo họ để bác sĩ Sara Tancredi tới đường nhựa.
Một trong số các hành khách bị lên cơn đau tim.
Ông ta cần được giúp đỡ ngay lập tức.
An ninh, chỉ huy đây.
Được rồi.
Một phút nữa là tôi sẽ biến khỏi mắt anh.
Này. Anh có thể gặp rắc rối lớn vì việc này đấy.
Anh có thể vào tù đấy.
Cái nào? (gặp rắc rối lớn hay vào tù)
Có chuyện xảy ra rồi.
Vincent Sandinsky?
Vâng?
Xin chào. Bác sĩ Tancredi.
- Thưa ông, tôi cần ông đi với tôi. - Có chuyện gì không ổn à?
Chúng tôi có chút lo ngại về bệnh ông có thể mắc phải trong chuyến bay.
- Tôi xin lỗi, tôi không... - Đi thôi.
Michael Scofield, Vincent Sandinsky.
Lên xe đi.
- Tại sao... - Ghế sau.
Vào đi!
Làm ơn... đừng hại tôi.
Tôi sẽ không làm hại ông đâu.
Nhưng họ sẽ làm.
Anh có thể lấy đi mọi thứ tôi có.
Chỉ cần thả tôi đi thôi.
Ông có biết Christina Scofield là ai không?
Ai?
Không.
Michael, không còn đường nữa rồi.
Tới nhà để máy bay đi.
Ôi chúa ơi.
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi.
Có chuyện gì xảy ra thế?
Ra khỏi xe!
Ngay!!
- Michael... - Ra khỏi xe!
- Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi. - Ra mau!
- Chúng ta nên làm như họ nói. - Ra mau!
Mau lên, trước khi họ giết chúng ta. Cứ làm như họ muốn đi.
Cứ làm như họ muốn đi trước khi họ giết chúng ta, làm ơn.
Quỳ xuống.
Quỳ xuống ngay!
Ngay.
Đưa hắn lên xe.
Chúng ta làm gì với hai đứa này?
Giết chúng đi.
Em không sao chứ?
Vâng.
Nhờ có anh, chắc thế. Này.
Ra mau.
Đây, đi mau.
- Các anh đưa tôi đi đâu? - Đi.
- Có chuyện gì thế? - Đi, mau!
- Nhưng các anh đang đưa tôi đi đâu? - Đi mau!
Các anh muốn gì ở tôi?
Đừng nói nữa, đi đi.
Đây là một sai lầm.
Lincoln, anh mất trí rồi à?
Nhưng... có chuyện gì thế?
Cứ lên xe ngay đi.
Anh định sẽ làm gì?
Bắn em à?
Anh đã cảnh báo em là đừng có tới, Michael.
Anh làm thế này vì chúng ta, vì gia đình mình.
Chưa kết thúc đâu.
Về lâu dài thì chưa đâu.
Gì?
Tôi... có thông tin cho ông đây.
Nhưng tôi muốn đảm bảo là mọi việc mà chúng ta đã nói vẫn tiến triển như tôi muốn.
Xe, văn phòng và nhà.
Bagwell, nếu anh đang đùa bỡn với tôi...
Ông đang cố bảo tôi đừng nói nữa à?
Cứ nói đi.
Mẹ của Linc và Michael.
Bà ta giữ Scylla.
Ở đây Miami này.
Và, thống tướng...
Tiếp nhiên liệu cho máy bay đi.
Chúng ta sẽ tới Miami.
Christina Rose Scofield.
Cái tên đó có ý nghĩa gì với ông không?
Không.
Vậy thì tại sao bà ta lại giữ thông tin về chuyến bay của ông?
Tôi cũng không biết.
Anh đã từng nghe nói về Công ty chưa?
Chưa.
Công ty! Ông chưa từng nghe nói về công ty à?
Chưa từng nghe nói về Scylla à?
Ông làm gì để kiếm sống?
Tôi là giáo sư ở Dartmouth.
Ông đang làm gì ở Miami?
Tôi... tôi chỉ muốn rời khỏi New Hampshire một vài ngày.
Thành thật mà nói... lúc này, tôi mong mình đã không đi.
Cứ bình tĩnh.
Tôi nhận được điện thoại của ủy ban tổ chức
hội nghị Năng lượng Cấp tiến tổ chức ở đây ngày mai.
Họ bảo họ sẽ lo máy bay cho tôi và lo khách sạn cho tôi nếu tôi làm một bài thuyết trình.
Điện thoại của ông đâu?
Trong... trong túi áo tôi.
Sao ông nói dối?
Khi tôi xuống máy bay tôi còn nó mà.
Tôi thề có chúa đấy.
Ừ, Michael, hắn ta bảo không biết mẹ anh, nhưng phải có đến
20 email họ gửi tới gửi lui cho nhau này.
Họ không chỉ biết nhau.
Họ đang làm việc cùng nhau.
Câu hỏi là, làm về cái gì?
Linc.
Vincent Sandinsky.
Thế cái số cuối cùng gọi đấy thì sao?
Có nhiều cuộc gọi từ số đấy lắm.
Em sẽ quay lại ngay.
- Có gì chưa? - Chưa.
A lô?
Mẹ muốn hắn đến mức nào hả mẹ?
Michael, nghe mẹ nói đã.
Đó đâu phải câu trả lời.
Con sẽ giữ liên lạc.
Chứng thực được câu chuyện của hắn rồi.
Nghe này, chúng tôi vẫn phải tìm hiểu về một số chuyện, nhưng ngay sau khi tìm hiểu xong,
chúng tôi sẽ thả ông đi.
Cám ơn.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com